SNSで「俺レベは反日らしい」「日本下げがあるって本当？」みたいな投稿を見かけて、モヤっとした人は多いと思います。
しかも話題が話題だけに、うっかり信じると気分も悪くなるし、逆に「デマだよ」と断じるのも危ない。
結論から言うと、“反日かどうか”の議論は、作品そのものより「版（バージョン）による設定差」と「切り取り」が火種になりやすいです。
だからこそ、感情で判断せずに「どの版を見て、どこが根拠なのか」を順番にほどいていくのが一番安全です。
[著者情報]
- 名前: 佐原 みなみ
- 肩書き: アニメ・マンガのローカライズ（翻訳/名称/文化調整）を追う編集者
- スタンス: 作品を叩くためでも守るためでもなく、一次情報と制作意図に沿って“誤解が起きるポイント”を潰す立場です。
1. 「反日」と感じるポイントは、だいたいこの2つに分かれる
「反日かも」と不安になるときって、たいてい頭の中で次のどちらかが起きています。
- A：国や民族が“敵役”っぽく描かれている気がする
- B：日本版と海外版で設定が違って、何か隠しているように見える
このうち、今回の検索で一番多いのは B（設定差） です。
実際、アニメ『俺だけレベルアップな件』には、日本向け（日本語版）と海外向け（海外版）で設定や表記が変わるポイントがあると、制作側がインタビューで説明しています。
つまり「反日かどうか」を語る前に、まず**“自分が見たのはどの版か”**を確認しないと、会話がズレやすいんです。
2. まず押さえるべき事実：日本版と海外版で“名前・地名・表示”が変わる
日本版の公式ストーリーには「DFN」「架南島」が登場する
アニメ公式サイトのストーリーでは、舞台に 「DFN」、エピソード内で 「架南島」 といった表記が出てきます。
ここが「え、現実の国名じゃないの？」と引っかかりやすいポイントです。
制作側は「日本版と海外版を用意している」と明言している
制作側インタビューでは、人物名だけでなく地名なども“日本語版と海外版”を用意していること、さらに劇中の文字表示も海外版では英語表記にするといった説明がされています。
また、海外配信を前提にしたローカライズとして、日本版とインターナショナル版を“最初から並行して”準備した趣旨の説明も報じられています。
3. 「反日か」を最短で確認するチェックリスト
ここからは、感情を置いて“確認手順”だけ並べます。
やることは4つだけです。
チェック1：自分が見たのは日本版？海外版？
まずここがズレると、以降の議論が全部ズレます。
制作側は 日本語版と海外版で「名前・地名・文字表示」が変わると説明しています。
チェック2：公式ストーリー表記を基準点にする
「DFN」「架南島」など、日本版の公式ストーリーで実際に使われている表記を、まず基準点にします。
チェック3：問題視されている“具体的な場面”を特定する
「反日」の話が出たら、ほぼ100%で**“どの回のどの台詞・描写か”が曖昧**です。
ここを曖昧なまま広げると、切り取りに振り回されます。
チェック4：「反日」という言葉を分解して判断する
最後に、あなたが気にしているのがどちらかを分けます。
- 設定差が気持ち悪い（ローカライズ不信）
- 特定の国や人が悪役化されている（描写の問題）
今回のキーワード文脈では、少なくとも設定差（日本版/海外版）自体は制作側が説明しているので、ここを“陰謀扱い”するのは筋が悪いです。
| 比較項目 | 日本版（日本向け） | 海外版（海外向け） | ここが誤解ポイント |
|---|---|---|---|
| 人物名 | 日本語版仕様の名前で展開 | 海外版仕様の名前で展開 | 「名前が違う＝意図的に隠してる？」と誤解される |
| 地名 | 日本版仕様の地名（例：公式にDFN・架南島表記） | 海外版仕様の地名 | 「現実国名の扱い」を巡って憶測が膨らむ |
| 劇中の文字表示 | （日本語表示が基本） | 英語表記にする方針の説明あり | “検閲”ではなくUI含むローカライズの一部 |
| 目的 | 日本の視聴体験に合わせた最適化 | 世界配信での視聴体験を揃える最適化 | 同じ作品でも“見え方”が変わる |
「反日かも」と感じたら、まず“どの版を見たか”と“問題の場面”を1つに絞ってください。
なぜなら、ローカライズ作品では「名称・表記・表示」の差があるだけで、意図まで勝手に補完されやすいからです。制作側も日本語版と海外版を用意していると説明しています。 この知見が、無駄にモヤモヤする時間を減らす助けになれば幸いです。
4. よくある質問（FAQ）
Q1. じゃあ「反日」って断定していい根拠はあるの？
少なくとも、日本版/海外版で名称や表記が違うこと自体は、制作側が説明している範囲の話です。
「反日」かどうかは、**特定の回の具体描写（台詞・行動・因果関係）**を根拠に判断する必要があります。
Q2. どうして日本版だけ架空国（DFN）みたいな表記が出るの？
公式ストーリー上、日本版ではDFN・架南島といった表記が確認できます。
そのうえで、制作側は日本版と海外版で地名などを用意していると説明しています。
“意図”の推測より先に、まず「仕様として差がある」を確定させるのが安全です。
Q3. 海外版はどこで見られる？
配信プラットフォームや地域設定で変わる可能性があり、ここは環境依存です。
「自分の視聴環境でどの版になっているか」を確認するのが先です（人物名・地名・文字表示で判別しやすい）。
Q4. 結局、この記事を読んだあとに何をすればいい？
1つだけでOKです。「反日」と言っている投稿が挙げている“場面”を1つに絞って、公式の表記・制作側の説明と照合してください。
それでズレがあるなら、切り取りや誤解の可能性が高いです。
まとめ：判断は「版の確認 → 根拠の場面特定 → 一次情報照合」の順で
- アニメは日本版と海外版で、人物名・地名・文字表示が変わると制作側が説明している
- 日本版の公式ストーリーには DFN・架南島 などの表記がある
- 「反日」という強い言葉ほど、場面の特定と一次情報の照合が必須
「嫌な気持ちになりたくない」って、すごく自然な感覚です。
だからこそ、感情を守るためにも、まずは手順でサクッと確認してしまいましょう。
[参考文献リスト]