愛知県の方言一覧！有名な言葉の意味・例文と名古屋弁・三河弁の違いを解説

「愛知県にはどんな方言がある？」「名古屋弁と三河弁は何が違う？」と気になっていませんか。

愛知県には「でら」「えらい」「ケッタ」「机をつる」など、県外の人には意味が伝わりにくい言葉があります。

例えば、「えらい」は「疲れた」、「机をつる」は「机を運ぶ」という意味です。

また、愛知県の方言は大きく尾張弁と三河弁に分かれ、地域によって語尾や言い回しが異なります。

同じ「食べなさい」でも、尾張地方では「食べやあ」、三河地方では「食べりん」と表現するのが代表例です。

愛知県の有名な方言を、標準語の意味・例文・使用地域とともに紹介します。

「じゃん・だら・りん」などの語尾や、面白い方言の意味もまとめて確認できます。

愛知県の有名な方言一覧！代表的な言葉と意味を紹介

愛知県の有名な方言には、「でら」「えらい」「ケッタ」「だがや」「だもんで」などがあります。

まずは代表的な言葉を一覧で確認しましょう。

愛知県の方言・標準語の意味がわかる早見表

愛知県の代表的な方言を、意味と地域別にまとめました。

「尾張・三河」と記載しているのは、愛知県の公式資料で両地域の表現として紹介されている言葉です。

※地域区分は代表的な使用例です。愛知県以外でも使われる言葉があり、地域・世代・家庭によって用法は異なります。

「机をつる」「鍵をかう」「食べやあ」「食べりん」などの意味と地域区分は、愛知県の公式生活ガイド「方言」（PDF・46ページ）で確認できます。

「ケッタ」や「でら」については、小学館の「ケッタ」の解説や、強調表現「でら」の解説も参考になります。

愛知県の方言にはどんな特徴がある？

愛知県の方言には、主に次の3つの特徴があります。

• 地域による語尾の違い：尾張では「がや」「がね」、三河では「じゃん」「だら」「りん」などが代表的です。
• 標準語と異なる意味：「えらい」は疲れた、「鍵をかう」は鍵をかけるという意味で使われます。
• 県内で共通する表現：「机をつる」「ほかる」など、尾張と三河の両方で使われる言葉もあります。

さらに、県内のどこでも同じ話し方をするわけではありません。

三河地方の中でも西三河と東三河では違いがあり、名古屋周辺の言葉にも歴史や世代による変化があります。

愛知県で使われるその他の方言一覧

代表的な15語のほかにも、愛知県の生活ガイドには次のような表現が掲載されています。

このうち「たわけ」「たあけ」は、相手をばかにする意味を持つため、使う相手や場面に注意が必要です。

方言だからといって、親しくない相手に使っても失礼にならないわけではありません。

意味だけでなく、言葉の強さも理解しておくと安心です。

愛知県の方言は名古屋弁だけ？尾張弁と三河弁の違い

愛知県の方言は、大きく「尾張方言」と「三河方言」に分けられます。

名古屋弁は尾張地方の言葉と深い関係がありますが、愛知県全体の方言を指すわけではありません。

県西部の尾張地方と、中部から東部に広がる三河地方では、特徴的な語尾や言い回しが異なります。

名古屋弁・尾張弁が使われる地域と特徴

尾張地方は、名古屋市・一宮市・春日井市などを含む愛知県西部の地域です。

代表的な表現には、次のようなものがあります。

• 言ったがや・言ったがね＝言ったよ
• 食べやあ＝食べなさい
• ほんだで＝だから
• まわしをする＝準備をする
• どえりゃあ＝とても・ものすごく

なかでも「がや」「がね」は、名古屋弁の特徴を表す語尾として知られています。

ただし、名古屋市の公式サイトによると、「がや」は仲間同士の内輪で使われる表現です。

テレビなどで耳にする「だがや」が、名古屋出身者の日常会話で常に使われているわけではありません。

また、歴史的な名古屋ことばには「上町言葉」「下の言葉」「武家言葉」などの区別がありました。

参考：名古屋ことば｜名古屋市公式ウェブサイト

三河弁が使われる地域と特徴

三河地方は、愛知県の中部から東部に広がる地域です。

豊田市・岡崎市・安城市などを含む「西三河」と、豊橋市・豊川市・蒲郡市・田原市などを含む「東三河」に分けられます。

三河弁で有名なのが、「じゃん・だら・りん」という3つの語尾です。

• じゃん：確認・気づき・同意などを表す。
• だら：推量や相手への同意確認などを表す。
• りん：相手に行動をすすめたり、指示したりする。

例えば「これ食べりん」は、「これを食べなさい」「これを食べてみて」といった意味で使われます。

豊橋市の公式サイトでも、三河弁の「りん」を「〜してね」「〜しなさい」という意味で紹介しています。

また、鈴鹿工業高等専門学校の2015年の研究資料でも、「じゃん・だら・りん」が三河方言を代表する表現として取り上げられています。

ただし、「じゃん」は関東などでも使われるため、三河地方だけの方言ではありません。

参考：マスコットキャラクター紹介｜豊橋市、広域観光圏コンテンツとしての方言の有効性｜鈴鹿工業高等専門学校紀要（PDF）

尾張弁と三河弁を比較！同じ意味でも言い方が違う

尾張弁と三河弁では、同じ内容を伝える場合でも違う言葉になることがあります。

※愛知県の公式生活ガイドに掲載されている代表的な言い方です。地域別の例であり、常に相互に置き換えられるという意味ではありません。

特に違いがわかりやすいのは、「食べなさい」という言い方です。

尾張では「食べやあ」、三河では「食べりん」と表現します。

一方、「早く行こう」を意味する「はよいこまい」のように、両地域に共通する言い方もあります。

尾張と三河の方言は、すべての言葉が異なるわけではありません。

また、「言ったじゃん」のように、話し手の気づきや相手への確認を含む表現もあるため、単語の対訳だけで完全に意味が一致するとは限りません。

参考：愛知県の生活ガイド・付録「方言」（46ページ）

尾張と三河の両方で使われる方言もある

地域によって異なる語尾がある一方、尾張と三河で共通して使われる表現もあります。

愛知県の公式資料では、次の言葉が両地域の表現として紹介されています。

例えば「机をつっておいて」と言われた場合は、机を移動させるよう頼まれています。

また、「鍵をかっといて」は鍵を購入することではなく、戸締まりを頼む表現です。

こうした言葉は、県外の人が意味を取り違えやすい表現でもあります。

なお、いずれも愛知県以外で使われる場合があり、愛知県だけの独自表現とは限りません。

愛知県の方言の使い方は？語尾・日常会話・面白い表現を解説

愛知県の方言を理解するには、言葉の意味だけでなく、語尾や会話の場面も大切です。

特に「だがや」「じゃん」「だら」「りん」は、文章の最後に付くことで話し手の気持ちや意図を表します。

「だがや」「だがね」など名古屋弁の語尾

名古屋弁を代表する語尾として知られているのが「だがや」「だがね」です。

名古屋市の公式サイトでは、語尾の「がや」が仲間同士の内輪で使われる表現として紹介されています。

「だがや」「だがね」は名古屋弁らしい表現ですが、いつでも誰にでも使える語尾ではありません。

また、標準語の文章に「だがや」を付けるだけでは、不自然な名古屋弁になることがあります。

実際の会話では、話す相手との関係や文脈によって言い回しが変わります。

「じゃん・だら・りん」など三河弁の語尾

三河弁を代表する「じゃん・だら・りん」は、それぞれ意味や役割が異なります。

「じゃん」は確認や気づきを表す

「じゃん」は、「〜じゃないか」「〜だよね」に近い意味で使われます。

例えば、友人が休みの日を忘れているときに「今日、休みじゃん」と言えば、相手に気づかせるようなニュアンスになります。

また、以前に話したことを確認するときにも使われます。

ただし、「じゃん」は三河地方だけの方言ではなく、関東などでも広く使われている表現です。

「だら」は推量や同意確認を表す

「だら」は、「〜だろう」「〜でしょう」に近い意味を持つ語尾です。

例えば「明日は雨だら？」は、「明日は雨でしょう？」といった意味になります。

また、相手に同意を求めるときにも使われます。

鈴鹿工業高等専門学校の2015年の研究資料でも、「だら」は同意確認の表現として説明されています。

「じゃん」が気づきや確認を表すのに対し、「だら」は話し手の推量や、相手に確認を求めるニュアンスがあると理解すると区別しやすいでしょう。

「りん」は相手に行動をすすめる

「りん」は、「〜しなさい」「〜してね」という意味の表現です。

例えば「食べりん」は、相手に食べるようすすめたり、食べるよう指示したりするときに使われます。

「りん」は響きがかわいらしく聞こえることもありますが、文脈によっては命令の意味も持ちます。

「りん」を付ければ必ず優しい言い方になる、というわけではありません。

相手との関係や話し方によって、受け取られ方が変わります。

参考：豊橋市公式サイト、鈴鹿工業高等専門学校紀要 第48巻（2015年）

日常会話で使われる愛知県の方言と例文

愛知県の方言を使った会話例を、標準語の意味とともにまとめました。

例文は意味を理解するための作例です。実際の言い回しには、地域や個人による違いがあります。

方言を使った会話では、すべての単語が標準語と異なるわけではありません。

例えば「雨だもんで、出かけん」は、「だもんで」が「だから」、「出かけん」が「出かけない」に対応しています。

また、「でらうまい」は「とてもおいしい」という意味です。

「でら」は名古屋周辺の強調表現として知られていますが、言葉の成り立ちは「どえらい」が変化したものと説明されています。

参考：「でら」などの強調表現｜小学館の辞書公式サイト

意味を間違えやすい愛知県の方言

愛知県の方言には、標準語の意味から想像すると誤解しやすい言葉があります。

特に「えらい」「机をつる」「鍵をかう」「ほかる」は、日常会話での意味を押さえておきたい表現です。

「えらい」は立派という意味だけではない

標準語の「偉い」は、人を褒めるときに使います。

一方、愛知県では「えらい」を「疲れた」「しんどい」という意味でも使います。

例えば「今日はでらえらい」と言えば、「今日はとても疲れた」という意味です。

「偉い」という意味も存在するため、前後の会話から判断する必要があります。

「机をつる」は机を運ぶこと

「机をつる」は、机を持ち上げて移動させるという意味です。

学校の掃除や教室の模様替えなどで使われることがあります。

「つる」という音だけを聞くと釣り上げる動作を想像するかもしれませんが、机を別の場所へ運ぶという意味で使われます。

なお、愛知県以外の地域にも見られる表現です。

「鍵をかう」は鍵を購入することではない

「鍵をかう」は、鍵をかけるという意味です。

例えば「鍵をかっといて」と言われた場合、ドアなどに鍵をかけるよう頼まれています。

標準語の「鍵を買う」とは意味が異なるため、会話の文脈に注意しましょう。

「ほかる」は捨てること

「ほかる」は、ごみなどを捨てるという意味です。

「この袋、ほかっといて」と言われたら、その袋を捨ててほしいということです。

標準語の「放っておく」と混同しやすい表現ですが、愛知県では物を捨てる意味で使われることがあります。

上記4つの意味は、愛知県の公式生活ガイドでも確認できます。

面白い・かわいいと感じられる愛知県の方言

愛知県には、語感が面白い言葉や、意味を知ると意外に感じる言葉もあります。

特に「ときんときん」「ケッタ」「しゃびしゃび」「放課」は、県外の人との会話でも話題になりやすい表現です。

「ときんときん」は先が鋭くとがった状態

「ときんときん」は、鉛筆などの先が鋭くとがっている状態を表します。

例えば、「鉛筆がときんときん」という言い方です。

鉛筆を削って先が細くなった様子を表す言葉で、「とっきんとっきん」という言い方も見られます。

繰り返す音が印象的で、名古屋周辺の方言として紹介されることがあります。

「ケッタ」は自転車

「ケッタ」は、自転車という意味の言葉です。

例えば「ケッタで行く」は、「自転車で行く」という意味になります。

「ケッタマシーン」という呼び方も知られています。

小学館の解説によると、ペダルを踏む動作を表す「蹴ったくる」が語源になったとする説があります。

愛知県から岐阜県にかけての東海地方で使われる言葉として紹介されています。

参考：第28回「ケッタ」（愛知県）｜小学館

「しゃびしゃび」は水っぽい状態

「しゃびしゃび」は、食べ物などの水分が多く、とろみが足りない状態を表す言葉です。

例えば「カレーがしゃびしゃびだ」と言えば、カレーが水っぽいという意味になります。

「さらさら」に似ていますが、「しゃびしゃび」は本来もう少しとろみが欲しいという、やや否定的なニュアンスを含むことがあります。

小学館の解説では、愛知県だけでなく、岐阜県や三重県でも使われる表現として紹介されています。

参考：第27回「水っぽさを表す方言」｜小学館

「放課」は学校の休み時間

愛知県では、学校の授業と授業の間にある休み時間を「放課」と呼ぶことがあります。

例えば「20分放課」は、20分間の休み時間という意味です。

昼休みを「昼放課」、長い休み時間を「大放課」「長放課」と呼ぶ例もあります。

県外では「放課」と聞くと「放課後」を連想する人もいるため、意味の違いに驚くかもしれません。

学校によって呼び方は異なりますが、愛知県の学校文化を表す特徴的な言葉の一つです。

参考：第20回「授業の間の休み時間を何と呼ぶか？」｜小学館

昔の名古屋ことばと現在の方言は同じ？

名古屋弁として知られている言葉の中には、歴史的な表現もあります。

代表例が「なも」「えも」です。

名古屋市の公式サイトでは、「なも」「えも」は文末に付けて言葉の調子をやわらげる表現と説明されています。

また、「えも」は「なも」よりも古い言葉とされています。

こうした伝統的な名古屋ことばが記録されているからといって、現在の名古屋市民が全員使っているわけではありません。

昔からある方言と、現在の日常会話で使われる言葉は分けて考える必要があります。

国立国語研究所でも、方言の地域差や世代差に関する研究が行われています。

例えば、同じ地域の出身者でも、年齢や家庭環境、会話の相手によって使う言葉が異なることがあります。

テレビなどで知られる強い名古屋弁のイメージが、必ずしも実際の会話を代表するものとは限りません。

参考：名古屋ことば｜名古屋市、方言談話の地域差と世代差に関する研究｜国立国語研究所

愛知県の方言についてよくある質問

愛知県の方言は何弁ですか？

愛知県の代表的な方言は、尾張弁と三河弁です。

名古屋弁は尾張地方の言葉と深い関係があり、三河弁は豊田市・岡崎市・豊橋市などを含む地域で使われています。

県内すべての地域で同じ言葉が使われるわけではありません。

愛知県で有名な方言は何ですか？

愛知県で有名な方言には、「でら」「えらい」「ケッタ」「机をつる」「だがや」「だもんで」などがあります。

「でら」は「とても」、「ケッタ」は「自転車」という意味です。

三河弁の「じゃん・だら・りん」も代表的な語尾として知られています。

「じゃん」は愛知県だけの方言ですか？

「じゃん」は愛知県だけの方言ではありません。

三河弁の代表的な語尾として知られていますが、関東地方などでも使われています。

気づきや確認、相手への同意などを表し、文脈によってニュアンスが変わります。

「だがや」は今でも使われていますか？

「だがや」は名古屋弁として知られていますが、使用状況は年代や地域、会話の場面によって異なります。

名古屋市の公式サイトでは、「がや」は仲間同士の内輪で使われる言葉として紹介されています。

名古屋出身だからといって、誰もが日常的に使うわけではありません。

愛知県のかわいい方言には何がありますか？

語感がかわいいと感じられる方言には、三河弁の「りん」や、尾張地方の「やあ」などがあります。

例えば「食べりん」「食べやあ」は、どちらも「食べなさい」という意味です。

また、「ときんときん」のように、繰り返す音が印象的な言葉もあります。

ただし、かわいいと感じるかどうかは人によって異なり、語尾の意味も会話の場面によって変わります。

名古屋弁と三河弁はどちらも愛知県の方言ですか？

はい。名古屋弁も三河弁も、愛知県の方言です。

名古屋弁は尾張地方の言葉と関係が深く、三河弁は愛知県の中部から東部にかけて使われる言葉です。

特徴的な語尾には違いがありますが、「えらい」「机をつる」のように両地域で使われる表現もあります。

まとめ：愛知県の方言は地域による違いも知ると面白い

愛知県の方言には、名古屋周辺の尾張弁と、豊田・岡崎・豊橋などで使われる三河弁があります。

それぞれ特徴的な言い回しがある一方、県内で共通する表現もあります。

• 「でら」「えらい」「ケッタ」は、愛知県の代表的な方言として知られる。
• 「だがや」「だがね」「やあ」は、尾張・名古屋周辺を代表する表現。
• 「じゃん・だら・りん」は、三河弁を代表する語尾。
• 「机をつる」「鍵をかう」「ほかる」は、標準語と意味を間違えやすい言葉。
• 方言の使われ方には地域差や世代差があるため、愛知県民全員が同じ話し方をするわけではない。

方言の意味だけでなく、使われる地域や会話の場面を知ると、愛知県の言葉をより深く理解できます。

気になる言葉があれば、愛知県の方言早見表に戻って確認することもできます。

参考文献・出典

本記事では、自治体の公開資料や言語研究資料を中心に、方言の意味と使用地域を確認しています。

• 愛知県の生活ガイド・付録「方言」（46ページ・PDF）｜愛知県
  尾張・三河の地域区分、方言と標準語の対訳。
• 名古屋ことば｜名古屋市
  名古屋ことばの特徴、歴史、語尾の説明。
• マスコットキャラクター紹介｜豊橋市
  三河弁「りん」の意味と使用例。
• 広域観光圏コンテンツとしての方言の有効性｜鈴鹿工業高等専門学校紀要（2015年・PDF）
  三河方言の「じゃん・だら・りん」に関する研究。
• 方言談話の地域差と世代差に関する研究｜国立国語研究所
  方言の地域差・世代差に関する研究背景。
• 第28回「ケッタ」（愛知県）｜小学館の辞書公式サイト「ことばのまど」
  「ケッタ」の意味と語源。
• 第25回「しかも」「でら」「てんぽ」「ぶち」…｜小学館
  「でら」の意味と語形の変化。
• 第27回「水っぽさを表す方言」｜小学館
  「しゃびしゃび」の意味と地域的な特徴。
• 第20回「授業の間の休み時間を何と呼ぶか？」｜小学館
  愛知県の学校で使われる「放課」の意味。

※方言は地域・世代・家庭・使用場面によって意味や言い回しが異なる場合があります。本記事の会話例は、言葉の意味を理解しやすくするための説明用の例文です。